Medicínské překlady
Medicínské texty mnoho let překládáme a tlumočíme například pro motolskou nemocnici v Praze, IKEM (Institut experimentální medicíny), I. a II. Lékařskou fakultu UK, Přírodovědeckou fakultu UK nebo Universitu Pardubice. Mnoho let překládáme pro Českou lékařskou společnost JEP. Přeložili jsme například učebnici kardiologie pro LF nebo celou řadu klinický studií z oboru biochemi a jiných. Pravidelně tlumočíme lékařské konference.
Často našich služeb využívají i lékaři, kteří potřebují profesionální překlady svých prací. Naše kancelář sídlí v Lékařském domě České lékařské společnosti v Praze.
Překlady týkající se medicíny jsou velmi specifické, a to jak terminologicky, tak kontextem a významem.
Medicína, jako vědní obor, je velmi složitá a nelze překládat odborné texty bez znalosti dané problematiky ve výchozím jazyce, a proto, i když překládáme daný obor přes dvacet let, se vždy snažíme o konzultace s autorem textu či jiným garantem.
Překlady medicínských textů musí provádět překladatel znalý jak daného oboru, tak odborného jazyka.
Reference:
Často našich služeb využívají i lékaři, kteří potřebují profesionální překlady svých prací. Naše kancelář sídlí v Lékařském domě České lékařské společnosti v Praze.
Překlady týkající se medicíny jsou velmi specifické, a to jak terminologicky, tak kontextem a významem.
Medicína, jako vědní obor, je velmi složitá a nelze překládat odborné texty bez znalosti dané problematiky ve výchozím jazyce, a proto, i když překládáme daný obor přes dvacet let, se vždy snažíme o konzultace s autorem textu či jiným garantem.
Překlady medicínských textů musí provádět překladatel znalý jak daného oboru, tak odborného jazyka.
Reference:
"Agentura ITC pracuje spolehlivě a na vysoké profesionální úrovni. Je schopna reagovat velmi pružně a vstřícně na zadané projekty. Služby agentury mohu osobně vřele doporučit."
MUDr. Eva Kieslichová, Ph.D.
IKEM - Institute for Clinical and Experimental Medicine, Praha